"Episode 113"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu menderita sepanjang hidup.
Aku dilahirkan dalam keluarga miskin.
Lalu aku diperlakukan dengan hina karena aku terlahir sebagai wanita.
Dan setelah aku menikah,
aku diusir karena tidak bisa melahirkan anak laki-laki.
Sebenarnya lebih baik Ibu pergi sekarang
karena Ibu tidak perlu melihatku seperti ini.
Semoga Ibu pergi ke tempat yang indah, Bu.
Ibu.
Aku datang.
Aku menaburkan abu Ibu di laut
agar Ibu tidak perlu melihatku seperti ini lagi.
Namun aku kembali.
Aku tidak ingin hidup seperti Ibu.
Aku berusaha keras untuk tidak hidup seperti Ibu.
Namun kenapa aku akhirnya kembali ke sini lagi?
Aku sangat menyedihkan, bukan?
Aku keluar dari penjara.
Aku berada di sana untuk waktu yang lama.
Aku dipenjara
setelah kehilangan segalanya dan menjadi melarat.
Setelah sekian lama berada di sana, aku dapat mengetahui
apa yang sangat berharga bagiku.
Itu bukanlah uang.
Bukan pula mempertahankan posisiku sebagai menantu keluarga kaya.
Itu adalah Tae Woong.
Hal terpenting adalah hidup bahagia
dengan Tae Woong dan Hyun Joon.
Aku bingung kenapa saat itu aku tidak menyadarinya.
Tae Woong.
Ayah, Ibu ada di sini.
Ayah, kenapa dia pergi?
Apa dia tidak tinggal bersama kita?
Tidak.
Dia harus kembali ke AS.
Apa? Benarkah?
Maafkan ayah.
Dia meminta ayah untuk memberitahumu bahwa dia menyesal.
Aku ingin menyusulnya ke AS. Kirimkan aku ke sana juga.
Kamu tidak boleh pergi, Tae Woong. Kamu harus bersekolah di sini.
Ayolah, Ayah.
Kamu bisa pergi saat kamu sudah dewasa, tapi tidak sekarang.
Mari kita semua makan.
Baik, kamu harus memanggil Tae Woong juga. Mari makan.
- Baik. - Ya.
Tae Woong.
Tae Woong, kamu mau ke mana? Kamu harus makan.
- Aku tidak mau makan. - Apa?
- Aku akan memeriksa keadaannya. - Baik.
Mau aku belikan sesuatu yang lezat?
Kamu pasti sangat kesal.
Kenapa ibuku harus pergi?
Apa dia bertengkar dengan Nenek dan Kakek?
Ketika aku pulang ke rumah hari itu, Kakek terlihat sangat mengerikan.
Sepertinya dia marah dengan ibuku.
Aku ingat Nenek sangat marah padanya di masa lalu.
Setelah itu, ibuku tiba-tiba pergi ke AS.
Apa Nenek mengusirnya?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Lalu kenapa dia tidak tinggal bersamaku?
Jung Hoo dan Soo Ji tinggal dengan ibu mereka.
Dan semua temanku tinggal bersama ibu mereka juga.
Kenapa aku tidak diizinkan tinggal bersama ibuku?
Maafkan aku. Ada alasan yang rumit untuk itu.
Kamu akan mengetahuinya setelah kamu bertambah dewasa.
Aku merindukan ibuku.
- Ini. - Terima kasih.
Aku merasa kasihan terhadap Tae Woong.
Hyun Joon harus segera menikah.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak berpacaran.
Dia putra sulung.
Apa kamu pikir dia masih menyukai Kyung Shin?
Tidak, itu tidak benar.
Bagaimana dia masih menyukainya setelah semua perbuatannya itu?
Aku yakin dia sudah muak dengannya.
Aku harus bicara dengannya.
Tae Woong tidak bisa tumbuh tanpa seorang ibu selamanya.
Hei, Ji Young.
Tidak, aku pulang karena aku sudah selesai syuting.
Ya, aku lelah, jadi, aku akan beristirahat.
Apa pekerjaanmu lancar?
Ya. Drama yang sedang aku kerjakan sangat bagus,
jadi, aku terpilih untuk drama lain sebagai tokoh utamanya.
Itu bagus sekali.
Aku akan pergi ke pinggiran kota minggu depan dan aku khawatir.
Aku rasa itu akan melelahkan.
Begitu rupanya.
Namun kamu masih harus menjalankan impianmu untuk mencari nafkah.
Kamu telah menjadi aktris terkenal sekarang.
Aku tahu.
Aku harus ingat masa laluku dan berhenti mengeluh.
Saat itu, aku pikir karierku berakhir.
Jenny.
Kyung Shin dibebaskan bersyarat.
Aku menelepon untuk memberitahumu itu.
Jika dia bebas, itu tidak masalah.
Aku bahkan tidak penasaran.
Apa pekerjaannya? Di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu.
Aku tahu nomor ponselnya. Apa kamu ingin kuberi tahu?
Tidak, apa gunanya? Aku tidak ingin meneleponnya.
Wanita itu dan aku tidak memiliki hubungan lagi.
"Kerang Panggang Mido"
"Dicari pelayan"
Apa kamu menikmati makananmu?
Ya, itu sangat lezat.
Apa kamu sendirian di sini?
Ya.
Aku tidak tahu apa kamu bersuami atau lajang, tapi kamu cantik.
Bu.
Kamu sedang mencari pelayan, bukan?
Bisakah aku bekerja di sini?
"Kosmetik TS"
Astaga, ada apa ini?
Ini hadiah promosi. Ini pasta gigi dan sampo.
Kami akan membagikannya kepada wartawan di acara tersebut.
Pasta gigi? Bagaimana kalian akan mempromosikan ini?
Ini ramah lingkungan, dan namanya sendiri sudah bagus.
Jadi, aku akan menyoroti fakta bahwa bahan-bahannya dapat dimakan.
Misalnya, sang model akan menggosok giginya di awal.
Setelah itu dia akan menelannya.
Apa?
Kenapa bukan kamu yang menjadi model iklan dan menelannya?
Astaga, tentu saja.
- Astaga. - Benarkah?
- Yang benar saja. - Apa kamu serius?
Rasanya enak.
Lalu siapa yang akan menjadi model kita?
Lihat? Aku memakan semuanya.
Kurasa sebaiknya jangan Dong Soo. Bagaimana dengan Jenny?
Dia tidak bisa jadi model untuk sampo rambut rontok,
jadi, dia cocok untuk pasta gigi.
- Boleh juga. - Ide bagus.
- Lumayan juga. - Menurutku itu ide bagus.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
- Sebentar. - Aku harus menelepon Jenny.
Aku baik-baik saja.
Bu Jang.
Ya, ini aku. Apa kamu sehat?
Apa kamu kembali ke Korea?
Ya, aku ditunjuk sebagai presiden
Global Investment cabang Asia Pasifik.
Kamu makin sukses.
Tidak juga. Apa Direktur Yoon sehat?
Ya, dia cuti baru-baru ini karena hamil.
Kami menantikan bayi kedua.
Itu bagus. Selamat.
Aku perhatikan penjualan Lotieler meningkat pesat setiap tahun.
Aku mendapatkan banyak pujian bahwa aku cermat dalam berbisnis.
Kamu, aku, dan istriku harus berkumpul untuk makan-makan.
Berhenti. Baik.
Mari makan.
Aku lapar.
Apa kamu ingin pergi ke tempat itu dan makan makanan laut?
- Tentu. - Ayo.
Selamat datang.
Bu, kami ingin sup makanan laut.
Baik.
Wanita yang bekerja di sini sangat cantik.
Kelihatannya enak.
Selamat menikmati.
Tempat ini luar biasa.
Kita memesan ukuran kecil, tapi lihat semua kerang ini.
Ayo datang ke sini lagi.
Astaga, tidak ada yang berhasil belakangan ini.
Bu, aku mau satu botol soju lagi.
Baik.
- Maukah kamu bergabung dengan kami? - Tidak.
Ayolah. Kamu harus bergabung dengan kami untuk minum.
Tidak usah. Selamat menikmati.
Bukankah dia cantik?
Dia terlalu cantik untuk berada di pedesaan.
Benar sekali. Ini, minumlah.
- Tempat ini bagus. - Ya, itu enak.
Mari coba mi itu lain kali.
Permisi, tunggu sebentar.
Maaf?
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? Ini tidak akan lama.
- Apa? - Siapa dia?
Aku bukan orang aneh.
Ini namaku.
Hei, kamu seorang pengacara.
Namun ada masalah apa?
Kamu tipe idealku.
Jika kamu tidak keberatan, bisakah kita minum kopi bersama?
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu tidak ada hubungannya denganmu,
jadi, tolong jangan ikut campur.
Maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
Maaf, tapi bisakah tolong luangkan sedikit waktu?
Atau bisakah aku setidaknya meminta nomor ponselmu?
Hei.
- Dia istriku. - Apa?
- Dia benar. - Ya, mereka sudah menikah.
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Bukan salahku kalau aku cantik.
Bagaimana kamu membawakan diri
hingga membuat pria seperti itu merayumu padahal kamu seorang ibu?
Aku tidak membawa spanduk yang bertuliskan aku seorang ibu.
- Apa maksudnya kamu bangga? - Apa yang sudah aku lakukan?
Aku hanya cantik. Apa yang harus aku lakukan?
Lupakan saja.
Aku ingin kamu berhenti Pilates.
Apa gunanya menghabiskan semua uang itu?
Yang kamu dapatkan adalah para pria merayumu seperti tadi.
Apa...
Lalu apa yang kamu ingin aku menjadi wanita paruh baya yang gemuk?
Ya, aku suka itu.
Aku tidak peduli, jadi, berhentilah melakukan Pilates.
Dan kita harus pindah sekarang karena kita punya tabungan.
Pindah? Tidak mau.
Lalu siapa yang akan mengurus anak kita?
Kita berdua akan mengurusnya.
Aku wanita sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kamu bertindak sesuka hati
setelah membuat orang tuaku mengurus anak kita.
Dan berapa banyak pusat budaya yang kamu kunjungi?
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Lupakan saja! Selain itu, kita perlu memiliki anak kedua.
Lebih baik tinggal bersama keluargamu sampai saat itu.
Astaga, dasar...
Aku tidak percaya para pria masih tertarik kepada Mi Hyun.
Berusahalah untuk merencanakan anak kedua.
- Itu akan menyelesaikan segalanya. - Dia benar.
Astaga. Lihat itu.
- Maukah kamu bergabung dengan kami? - Tidak.
- Kamu harus minum bersama kami. - Tidak usah. Selamat menikmati.
"Kerang Panggang Mido"
- Kyung Shin. - Kyung Shin.
- Astaga, hei. - Halo.
Kyung Shin, lama tidak berjumpa.
Apa kamu baik-baik saja, Kyung Shin?
Tentu saja. Bagaimana dengan kalian?
Aku juga baik-baik saja.
Kamu terlihat sangat cantik.
Dia selalu terlihat cantik.
Kulitnya bersinar saat dia mencuci muka.
Ayo duduk.
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Makanlah.
Ya.
Aku membawa anakku keluar dari panti asuhan.
Aku tinggal bersamanya sekarang.
Itu bagus sekali.
Aku juga tinggal bersama putriku.
Dia bahkan masuk universitas.
Benarkah? Selamat.
Aku turut bahagia.
Bagaimana denganmu? Apa kamu sudah bertemu Tae Woong?
Aku bertemu dengannya sebentar.
Bagaimana dengan suamimu?
Lupakan saja.
Setidaknya putramu dibesarkan di lingkungan yang mewah.
Kamu hanya perlu mencemaskan dirimu sendiri mulai sekarang.
Dia benar. Lupakan putramu.
Kamu harus mencemaskan dirimu sekarang.
Kamu beruntung tidak perlu khawatir tentang membesarkan anak.
Dia benar.
Dibutuhkan banyak uang untuk membesarkan seorang anak.
Apa kegiatan kalian sekarang?
Kami?
Kami menggunakan pengetahuan kami. Kami menjahit pakaian.
Ini pabrik kecil dengan dua mesin jahit.
Kami menerima pesanan, tapi penghasilannya tidak cukup.
Apa kamu ingin bekerja bersama kami?
Kami bodoh. Kami tahu cara memakai mesin jahit,
tapi kami tidak tahu cara menerima pesanan.
Dan kami juga butuh bantuan untuk mengelola pabrik.
Kami sangat bingung dengan semuanya.
Kamu pernah bekerja di perusahaan besar dan menjadi CEO.
Jadi, aku pikir kamu akan berhasil.
Bisakah kamu membantu kami?
Dia benar. Bantulah kami.
Aku pikir pabrik itu akan berhasil jika kamu mengelolanya.
Entahlah. Aku suka di sini.
Kyung Shin, kami sangat kesulitan.
Ae Sook dan aku harus dapat uang untuk membesarkan anak-anak kami.
Aku harus menghasilkan banyak uang agar aku bisa menyekolahkan putraku
ke universitas.
Kyung Shin, tolong bantu kami.
- Halo. - Ayo duduk.
Sudah berapa lama tidak berjumpa?
Aku pikir ini sudah 3 tahun.
Kamu belum berubah sama sekali. Kamu terlihat sama persis.
Itulah yang seharusnya aku katakan. Kamu masih sangat cantik.
Astaga, itu pujian besar. Namun aku seorang ibu sekarang.
Setahuku, kamu dan Hyun Joon seumur.
Namun kamu terlihat 10 tahun lebih muda darinya.
Benarkah? Itu mungkin pujian bagiku.
Namun aku rasa Hyun Joon tidak akan senang mendengarnya.
Astaga, begitukah?
- Kamu sudah bertemu Hyun Joon? - Belum.
Benarkah? Aku pikir kamu sudah bertemu dengannya.
Aku baru saja kembali.
Dan aku meneleponmu lebih dahulu karena Lotieler tempat investasiku.
Apa Hyun Joon baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Apa dia sudah menikah?
Tidak, dia masih lajang. Dia bahkan tidak berpacaran dengan siapa pun.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Apa kami akan mendengar kabar baik darimu?
Kabar baik? Pernikahan?
Tidak, aku terlalu sibuk bekerja.
Namun masalahnya, pria juga takut padaku.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku rasa aku tahu kenapa.
Benarkah?
Mereka mungkin terintimidasi karena dia sangat kompeten.
Namun itu sangat salah. Aku tidak berniat menikah lagi,
tapi aku tidak suka membuat pria terintimidasi. Itu salah paham.
Apa pendapatmu tentang Bu Jang?
Untuk Hyun Joon?
Menurutku dia hebat.
Dia lulus dari universitas yang sama dengan Hyun Joon.
Mereka seumur, dan dia baik.
Aku juga berpikir dia wanita yang hebat.
Bagaimana kalau kita menjodohkannya dengan Hyun Joon?
Entahlah.
Aku tidak yakin apa dia akan menjadi ibu yang baik untuk Tae Woong.
Bu Jang sangat bijaksana.
Dia mungkin akan menjadi ibu yang lebih baik daripada orang lain.
Jika Hyun Joon akan menikah lagi,
aku ingin dia menikahinya.
Mari bantu mereka bersama.
Aku akan menjadwalkan pertemuan.
Berhenti. Baik.
Mari makan.
Aku lapar.
Ayo pergi ke sana. Aku suka makanan di sana.
Aku benar-benar tidak menyukainya. Ayo pergi ke tempat lain.
Ayolah.
Sup makanan laut di sana sangat enak.
Ayo.
Selamat datang.
Bu, kami ingin sup makanan laut ukuran kecil.
Baik.
Bisakah kami minta sebotol soju lagi?
Baik.
Astaga.
Ayo bergabunglah dengan kami untuk minum.
Maafkan aku. Aku sibuk.
Ayolah.
Ayo duduk dan ikut kami minum-minum.
Tolong jangan lakukan ini.
Astaga, kami akan membeli banyak makanan di sini.
Dia benar. Duduklah. Alkohol terasa lebih enak jika ada wanita.
- Benar. - Ayolah. Duduklah.
- Pak, tolong jangan lakukan ini. - Bergabunglah dengan kami sebentar.
- Ayolah. - Pak, hentikan.
- Kamu tidak harus tinggal lama. - Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Beraninya kamu membentakku, Nak!
Hei, kenapa kamu ikut campur?
Pak, tolong minum dengan tenang.
- Jangan bersikap seperti ini. - Minggir!
Kenapa kamu memukulnya?
Memangnya siapa kamu berani memukul?
Hei, telepon polisi sekarang juga.
Itu akan berakibat buruk bagi kita jika wartawan merilis artikel ini.
Bukankah dia seorang aktris?
Aktris?
Aku tidak peduli apa dia aktris. Kamu bocah kecil.
- Pak, berhenti! - Siapa kamu?
- Dasar berengsek. - Apa yang kamu lakukan?
Keluar! Keluar dari sini!
Lepaskan dia sekarang juga.
Sebaiknya kamu pergi.
Astaga, Dasar berengsek.
Aku mungkin tidak dapat menusukmu,
tapi aku dapat melukai diriku sendiri.
Pergilah jika kamu tidak ingin melihatku melukai diri sendiri.
- Pergi sekarang juga! - Ayo pergi.
Kamu benar-benar merusak suasana!
- Ayo. - Bocah kecil itu.
Ayo pergi.
Astaga, Berengsek! Sebaiknya kalian tidak kembali lagi!
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa salahnya dengan tempat ini?
Aku tidak kenal siapa pun di sini, jadi, ini menyenangkan.
Dahulu kamu presdir perusahaan besar.
Apa kamu senang dilecehkan di sini?
Aku menaburkan abu nenekmu di lautan itu.
Jadi, bagiku, laut itu terasa seperti dia.
Ibuku diusir oleh ayahku.
Dia tidak bisa melahirkan putra setelah melahirkanku.
Jadi, aku dan ibuku diusir.
Dia bekerja sebagai pembantu dan kesulitan mencari nafkah,
tapi aku dengar ayahku hidup dan meninggal dengan bahagia
setelah dia menikah lagi dengan wanita lain.
Aku takut untuk membesarkanmu dan hidup seperti ibuku
karena aku membenci ibuku.
Aku berharap dia mengirimku kembali ke ayahku.
Aku tidak peduli tidak memiliki ibu.
Aku hanya tidak ingin hidupku mengkhawatirkan uang.
Jadi, aku pikir kamu lebih baik
tinggal dengan keluarga kaya daripada tinggal bersamaku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengirimmu.
Namun aku masih sangat merindukanmu,
jadi, aku sadar dan kembali mencarimu.
Namun ternyata kamu sudah diadopsi.
Aku pikir kamu dikirim keluar negeri.
Jadi, aku hanya mendoakan yang terbaik bagimu.
Aku pikir aku salah jika mencarimu
bila kamu hidup bahagia dengan orang tua barumu.
Itu alasan yang panjang.
Maaf, tapi itu tidak menyedihkan sama sekali.
Setelah aku mengirimmu pergi,
aku beruntung dan bertemu mantan suamiku.
Dan aku akhirnya menjadi menantu keluarga konglomerat.
Dahulu aku sangat miskin,
tapi tiba-tiba aku diberi begitu banyak hal.
Jadi, ketika kamu tiba-tiba muncul,
aku takut
kehilangan semua yang aku miliki.
Aku senang melihatmu tumbuh dewasa dengan baik.
Dan aku sedih ketika mendengar bahwa kamu ditinggalkan
oleh orang tua asuhmu.
Namun ketakutanku kehilangan segalanya
lebih besar daripada rasa sedih akan kisah hidupmu.
Yang ingin aku lakukan hanyalah bertanya pada ibuku
apa aku layak dilahirkan.
Aku merasa sangat tidak berarti dan tidak berharga.
Jadi, aku hanya ingin ibuku
memberitahuku betapa dia mencintai dan menghargaiku.
Tapi kamu membenciku, mengutukku,
dan menginginkanku mati.
Aku bisa menjalani hidupku berdasarkan kebencian terhadapmu.
Aku ingin berhasil dan menunjukkan kepadamu apa yang dapat aku lakukan.
Dan itulah yang membuatku sampai sejauh ini.
Aku bisa berhasil berkat kamu.
Aku sangat bersyukur.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengakuimu.
Saat aku mengakuimu,
aku akan kehilangan segalanya.
Berarti kamu setidaknya harus hidup bahagia.
Apa ini?
Dan kenapa kamu datang menemuiku hari itu?
Jika kamu tidak menemuiku, kamu bisa pergi keluar negeri.
Aku dengar kamu dicekal keluar negeri.
Karena aku pikir itu kesempatan terakhirku menemuimu.
- Itu sebabnya aku pergi menemuimu. - Untuk apa?
Kamu sangat membenciku.
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku menyesal.
Kupikir hanya itu kesempatanku untuk memberitahumu itu.
Kamu tidak perlu memaafkanku.
"Kerang panggang"
Syutingnya sudah selesai, jadi, aku akan kembali ke Seoul.
Baik, sampai jumpa.
Aku butuh asisten rumah tangga.
Seseorang yang bisa memasak dan mencuci pakaian untukku.
Bisakah kamu bekerja untukku?
Aku akan membayarmu.
Aku pikir itu akan jauh lebih baik daripada bekerja di sini
dan dilecehkan oleh para pria.
Ada beberapa wartawan yang terus mengikutiku.
Dan kebanyakan dari mereka sudah tahu hubungan kita.
Jika mereka tahu kamu ada di sini,
kurasa aku akan merasa sedikit malu.